NETFLIX 原創影集
我剛見了伊森
我想這是最後一次了
莉莎跟我說他們要開始做試管嬰兒
所以我和伊森不能再見面了
這是妳今天開始 來看心理醫生的原因嗎？
不是，這跟那個一點關係都沒有
但我能理解妳為什麼會這樣想
所以莉莎也是妳大學時期的朋友嗎？
天啊，妳跟我老公一樣糟糕
他常忘記對妳很重要的事嗎？
那不是重點
需要我把所有名字都寫下來嗎？
我應該沒有搞混
妳擔心這樣對伊森的老婆莉莎不公平
對
因為妳想像莉莎在跟她先生伊森
生了第一個孩子之後會特別脆弱
我不是在想像 她到時候會是剛生完小孩的狀態
她的陰道會像是 有毒廢棄物污染地一樣
史東醫生沒跟我提妳是孕婦
這應該不會對療程造成影響
妳為什麼沒辦法結束這段婚外情？
妳看起來已經下定決心了
我不知道 他是我第一個瘋狂愛上的人
我現在對他的感情 就跟我19歲當時一樣強烈
他當時…
很有吸引力、很有自信
很幽默、聰明又帥氣
我只要在他身邊就會很興奮 然後我就會做出很糟糕的決定
但或許那也是興奮的一部分
妳有要提出什麼建議嗎？
心理治療師通常不會提供建議
我不是人生教練
我應該要找人生教練嗎？
千萬不要，那整個領域就是笑話一場
這樣很好，妳叫我不要找人生教練 再給我一些建議
我才剛認識妳
但妳有沒有可能
是擔心在生了小孩之後 妳那對夫婦朋友
伊森和莉莎感情會變得更好
然後妳會覺得被排除在外呢？
所以妳才想提前結束這段婚外情 讓自己不會受傷
妳不瞭解我，我沒那麼容易受傷
好吧，我只是稍微推論一下
我是怎麼回事？
這樣很不像我
我一定是月經來了之類的
這是我們家祖傳的助孕秘方
這裡面有我奶奶在祝靈山上採的藥草
哇，謝謝
這喝起來像是熱的沖泡花草茶
妳得整杯喝下去
我的天啊
-有誰喝了成功懷孕的嗎？ -據我所知沒有
（孕巢）
第一步，請撕開塑膠…
-我得暫停一下 -好
把針頭取下來
我跟不上
在這個月經週期的前半段
妳每天晚上都要注射濾泡刺激素
這是用來刺激妳的身體
盡可能一次多排幾顆卵子
打吧
-妳準備好了嗎？ -我準備好了，你打吧
-我要把針插進去了 -你就直接打
好了
好…
妳每天早上都要來一趟診所
讓我們檢查荷爾蒙含量和濾泡發育
妳好
好
妳是去哪裡了？ 第四季現在狀況慘得跟屎一樣
-遲到就不能坐下 -我不要站著
宣示權力，我尊敬這一點，好
我們講到哪了？
-我有看到 -美股現在很慘
（助孕指南）
（不要喝花草茶）
瑪麗安…
-你還要再看一次影片嗎？ -對
把安全蓋轉開
-我真的要打進去了 -好
-我們要生小孩了 -我們要生小孩了
莉莎透納
狀況看起來不錯，很好
-寶貝，妳還好嗎？ -我沒事
好
只要妳的身體受藥物刺激 產生的成熟濾泡數量到極限
我就會選擇理想時機打破卵針
也就是所謂的人類絨毛膜促性腺激素
我的肚子上面有很多瘀青
是打濾泡刺激素造成的，超級痛
我不能趴睡或把褲子拉高 這是正常的嗎？
對，那個12到36週之後就會消了
天啊，我被紙割到好嚴重
好，你們對指示都清楚了嗎？
-是 -是
晚上9點半要準時幫她打針
打在你畫在她背上的叉叉記號上
沒錯，你必須準時在手術的
36個小時半前幫她打針
-你們懂嗎？ -是
然後妳會把她的濾泡 跟我的精子混在一起，對吧？
-沒錯 -太棒了，就像《不可能的任務》
好，晚上9點半要打一針
別忘了，從現在開始不可以射精
-好 -知道了，我應該…
-我要寫下來 -你只要不打手槍就好了
如果你們需要協助 可以打電話給櫃臺小姐
她會幫你們聯絡值班醫師，好嗎？
-重要的時刻要到了 -天啊，好期待喔
-真不敢相信要動手術了 -恭喜你們走到這一步
-很謝謝你 -我想要問一下我自己這邊的問題
-我要取精的時候… -好
-老婆，妳其實不需要在這裡 -但是我想聽
-這個問題妳也要聽？ -我一定要聽
那個杯子是小紙杯的大小
而且有銳利的塑膠邊緣
或許他們可以給我一個 開口大一點的杯子
或是其他比較容易瞄準的容器嗎？
像是橡膠邊緣的保溫瓶可以嗎？ 你們這邊有嗎？
很幽默，但我第一次就沒射中
你說你沒射中？
-對，但我處理好了 -好
好，你們有別的需要再告訴我
謝謝，但我還想問一個問題
可不可以給我們一些非色情雜誌？
封面上有比較健康的女性的那種
非色情？
-例如《宜室宜家》 -《鄉村生活》
-好… -還有你們這邊的電腦很慢
有接網路的電腦
尤其主要功能還是拿來看A片的
很容易會中毒 尤其是使用Windows系統的
我瞭解了
你自己有手機吧？
好的，謝謝你們
我會跟辦公室經理談
我們會盡量改善的 有任何需要再告訴我
太棒了，所以你會跟辦公室經理談
根本沒有什麼辦公室經理
但我家牆上還有披薩
好…
-我們拿到破卵針了 -沒錯
-你還好嗎？ -我沒事，我其實很好
-是嗎？ -是
我覺得妳這樣很辛苦
我不希望沒把我的部分做好
我只是有點緊張而已
-因為你剛剛有點怪 -好
你剛剛有點奇怪，感覺好像另有隱情
我保證沒有，好嗎？
好
-你很帥 -是嗎？
-謝謝 -希望我們的小孩長得像你
其他都不要像你
妳還要調侃我多久？
-這是什麼？ -這是手套
-妳在幹嘛？ -我們真的要生小孩了！
-我們超級要生小孩了！ -太棒了
親愛的，那個…
-天啊，怎麼回事？ -《慾望街車》的演員派對
-是今天晚上嗎？ -懂嗎？史黛拉…
-對喔 -懂了
我們的東西呢？
-是啊 -我放到花園小屋裡了
謝謝妳
我覺得今天在這裡打針壓力太大了
-我們去旅館開個房間吧 -妳這樣反應過度了吧？
我剛剛聽你講打手槍的事 講了十分鐘
-有道理 -對
我去預訂房間
好，會很浪漫的
我們好好享受一下不做愛的性感之夜
等一下你還要把東西插進來
沒錯，雖然氣氛很性感 但什麼事都不會發生
（酒精棉片）
看看妳，讓我看一下妳瘀青的地方
-你想看我的瘀青嗎？ -天啊，好嚴重
-害你解嗨了嗎？ -妳一定很痛
-你要插進來了嗎？ -我要讓妳懷孕
進去好好翻一翻…
我是認真的，你可不可以去準備？ 十分鐘後就要打針了
-該死 -怎麼了？
-針在哪裡？ -在紙袋裡面啊
沒有，這裡面是一堆醬油和芥末包
-為什麼？ -沒有…
-我一定是在瑪麗安家拿錯紙袋了 -什麼？
她家為什麼有那麼多紙袋？
-你需要的東西都有找到嗎？ -有
已經9點20分了，我們只剩十分鐘
-我們得馬上回去 -對
妳要穿上毛衣
-等等，先讓我穿好褲子 -對不起
天啊，我自己來啦
你們好…借過，不好意思
我們沒時間等了 我們要開始找白色的小紙袋
你們來啦
各位，他們要生孩子了！
謝謝
是在廚房裡面嗎？好，我去…
謝謝你們，非常感激…
你們人真好
好
莉莎
這位是香緹
我跟妳說有做過試管嬰兒的那個人
這是我的雙胞胎，克蘿諾和希娃
她們39個月大了
我找到針了
-她們真美 -她們好棒，謝謝
失陪了
我們需要這裡
謝謝
-這真是… -我的天啊
-真是太驚險了 -你需要幫忙嗎？
我沒問題的，寶貝，我保證
-你確定嗎？ -確定
-已經9點37分了 -等我準備一下
-好了沒？ -等我們一下
謝謝
讓我照著做
-小心轉開… -你不需要看影片
老婆，有新的棉花棒步驟 因為我們沒做過這個
-好 -擦…
可以等我們一下嗎？
1.5毫升
-多少啊？ -一、二、三、四、五
四、三、二、一
裡面的，快一點
一、二、三、四、五…
別敲了，等一下啦！
-一點五… -一、二、三、四、五…
-你在幹嘛？
-我要洗手，保持衛生 -好
好嗎？
這不是洗手乳，這是乳液
沒關係
這也是乳液
-你就… -這裡都是乳液
全部都是乳液…
乳液…
乳液前導液
太荒謬了，難怪她的皮膚這麼嫩
-我的手都是乳液 -你好了嗎？
我準備好了
好
天啊，這間廁所可能會是我們孩子
受孕的故事場景
對不起
應該是乳液害的，這太誇張了
應該還有剩一點吧？
有，只有一點點殘留
-但是兩邊都碎掉了 -可以把玻璃撥掉
全部都是玻璃，都被污染了 我不能把玻璃打進妳身體裡面
-你就是要這麼做 -我不要把玻璃打進妳身體裡面
我們不能生玻璃寶寶
-妳有多的嗎？ -當然沒有
那個一瓶就要好幾百美金
該死，整組試管嬰兒要花三萬美金
如果能有備用的就好了
你這是在怪我 沒料到你會把藥摔破嗎？
妳也知道我很笨手笨腳的 我當然不是在怪妳
我們沒時間吵了，我們得再去找藥
-去哪裡找？ -我們要去找菲利克斯
-好，我打電話給麥斯 -你打給麥斯
-怎麼了？ -他沒接電話
天啊，已經9點42分了 我們得去找菲利克斯
我知道了，在這邊
-你要找什麼？ -麥斯的社群網站
-你用社群網站？ -沒事
-我不知道滑這個有什麼用 -他們在“這一桌”
-什麼桌？ -一間熱門餐廳
預約已經排到三年後了 他們的食材都是種在屋頂現採的
-那間餐廳在哪裡？ -抱歉，我剛說的都不是重點
在郭瓦納斯，我們走吧
你們的起司漢堡
看起來真棒，這裡面有什麼？
有鵝肝、拱佐諾拉泡沫 還有烤午餐肉切片
-太棒了 -吃起來就像起司漢堡
這裡是哪裡？
這間餐廳在另一間餐廳的後面
什麼？
這真是太棒了…
太棒了，你們太有創意了
我不知道為什麼很想被他喜歡
嘿，麥斯
-嘿 -天啊，你們來了
-可以打擾你一下嗎？ -真是太棒了
我現在總算懂了
我還在疑惑為什麼我40歲生日
我的好朋友都沒打電話 或傳簡訊給我之類的
說實話，我本來有一點傷心
不過沒關係，因為你們準備了驚喜！
-生日快樂，麥斯！ -謝謝
沒錯，來跟我們一起吃吧
我們不能跟你們一起吃
-菲利克斯，借一步說話 -水果捲
謝謝你
-菲利克斯，我們有問題 -這是野莓
就是野生的草莓，壓製而成的
太棒了
還有加一點點從豬腳萃取的明膠
好
我們都餵豬吃在地的橡子
在地的橡子還有肉豆蔻
-好 -在上州有一個…
-夠了！ -我們有事要說
現在已經10點15分了
-我們晚了45分鐘 -什麼晚了？
我的破卵針，我們本來9點半要打
-瓶子破了 -他把瓶子摔破了
-好，你們有打電話給櫃臺嗎？ -誰啊？
-櫃臺 -有啊
-有，當然有 -有…
我們一出事就先打給櫃臺了 可是接線塞車了
-接線有問題，我們打不通 -根本就沒有什麼接線問題
又不是懷舊影集《我愛露西》 你只要留言，就有人馬上回電話
-我跟你們保證，這種事難免會發生 -真是謝謝你
很高興見到你們，祝你們順利
謝謝，我們就不再打擾你們了
好
我沒那麼傷心啦 我只是很驚訝，我沒事
對，今天是我生日
-你有在打電話嗎？ -有
我不知道該說什麼
你就解釋發生了什麼事 然後留電話給對方回電
-好 -好
你好，我叫伊森透納
-你太太是莉莎透納 -我太太是莉莎透納
電話號碼
-請回電到734682… -要說發生了什麼事
-我們摔破了破卵針的藥瓶 -破卵針的藥瓶摔破了
我們本來9點半就要打了
我們本來今晚9點半就要打了 但是沒辦法打
非常感謝
-盡快回電話給我們 -請盡快回電話給我們，謝謝
-盡快回電話… -非常感謝，抱歉打擾了
應該可以了，這種藥要去哪裡找啊？
-不…先生… -拜託
打擾你一分鐘就好，兩分鐘
-快開門！ -莉莎
-快開門！ -親愛的…
-快開門！ -先生…
先生，她很抱歉，她不是故意的
麻煩你開門一下…天啊
-怎麼回事？ -快點開門！
快開門！
-嘿，莉莎！ -快給我開這該死的門！
-你為什麼不幫我？ -因為妳瘋了
-你剛說什麼？ -對不起
-你剛說什麼？ -我的意思是…
-你剛說什麼？別說我瘋了 -好，我不會的
你根本不知道我有多辛苦
感覺就像是我有很爛的正職
結果還要再兼一份很爛的正職
如果你沒有忙著想打手槍的事
你就不會把藥摔破了
我們沒有可待因 我們沒有可待因，聽到沒有？
-沒有可待因，知道了嗎？ -先生
我們不是要可待因，我們要破卵針
我們是要破卵針，拜託
拜託，我是要做試管嬰兒 我們想生孩子
拜託你，先生
我現在不能再登入系統了
都已經關掉了
我願意幫你口交
我算過了
是的，我願意為了三萬美金 幫男人口交
這是我得出的結論
如果不這麼做就太蠢了
知道嗎？
-怎樣？ -有未接來電
你怎麼會沒接到電話？
因為我們剛剛在朝藥房丟垃圾
-有一點大聲！ -快聽留言，是誰…
快點聽，是誰打來的？
-我在聽了 -是誰打來的？
我在聽了，莉莎
-告訴我是誰 -是崔維諾醫生
他叫我們明天早上 打電話去重新預約取卵手術
-不要… -他是這樣說的
他不懂，我們不能再拖了！
-拜託別說要幫菲利克斯口交 -我怎麼做妳都會有意見
我做了妳也生氣，我不做妳也生氣
如果你不幫他口交，我不會生氣
-嘿，菲利克斯 -先聞一下
-我的天啊 -我真的很抱歉…
但是我們跟崔維諾醫生講過了 他說我們得重新預約手術
但這樣我就會浪費掉一半的濾泡
我真的很抱歉
但我真的沒辦法幫忙
-我知道，可是… -你一定能想辦法幫忙
-他們已經試好幾年了 -大家都試好幾年了
聽著，每個取卵手術 都是照打針時間安排的
我有另一組病患 是今天晚上10點打針
另一組是10點30分 還有一組是11點
還有一組是11點30分
我們懂意思了
所以我如果讓妳插隊 那另一組病患就沒機會了
這樣並不公平
這星期又只有我上班 因為凡斯坦去了蒙托克
他們是我的老朋友，親愛的
就把這當作是送我的生日禮物吧
還有這頓晚餐，我很喜歡
-好吧，沒問題 -天啊，謝謝你
-真是謝謝你 -好啦，拜託不要哭
-我想應該有辦法，走吧 -好
謝謝
-怎麼了？ -藥房鎖住了
當然，因為裡面有處方藥
我去找穆罕默德 他有鑰匙，等我一下
我們好像在當小偷喔
-記得妳剛剛在罵我的時候嗎？ -哪一次？
妳在藥房外面 說我不知道妳都經歷了什麼
-我沒這樣說 -明明就有
-我不是那個意思 -你們看這個人面獅身像
-那妳是什麼意思？ -我只是…
我不敢相信你這麼不想生小孩 竟然故意搞破壞
-妳覺得我是故意打破藥的？ -沒錯
-我不是故意的 -你不是，但你潛意識裡想打破
我和我的潛意識 都沒有故意打破藥瓶，好嗎？
那妳把針筒留在瑪麗安家 是不是故意的？
我沒有…你少來
你之前也想要生小孩
但現在我覺得你好像不想
你可不可以跟我坦白，伊森？
誠實告訴我
-你想不想生小孩？ -我不知道！
我不知道
但妳想生，而且我愛妳
我希望妳的願望可以被滿足
這是全世界我唯一在乎的事，好嗎？
我覺得我會把那瓶藥打破
是因為我覺得自己每次
想嘗試什麼，都會讓妳失望
我找不到公寓、我沒辦法好好安慰妳
我連賄賂藥師都用錯方法
-我們沒時間了 -什麼？
-天啊，不… -等等，不要用椅子
-我有辦法的 -小心點，到處都是玻璃
我會沒事的
我有穿鞋子
對喔
真是太酷了
找到了
好複雜喔
-妳要自己來嗎？ -丟過來
正中紅心
好耶…
我們辦到了
你們到底有什麼毛病？
我們會負責賠償的
你們借住在別人家的沙發是有錢喔！
你們好，我是凡斯坦醫師 今天由我來負責妳的取卵手術
而不是跟我的家人
在蒙托克好好度假
-有什麼問題嗎？ -沒有
-沒有，但是很謝謝你 -很謝謝你
在來這裡幫你們生子成家時
能看到我的小孩邊哭邊追我的車
我真的是再高興不過了
-我覺得他話中帶刺 -好，莉莎，我開始靜脈麻醉了
妳會感覺到一股溫暖又舒服的感覺 有點類似高潮
然後妳就會進入夢鄉
-好 -真謝謝你
-天啊 -謝謝
感覺有點不太得體
寶貝，那個醫生…
我有點擔心他伸進來之後
會在裡面亂戳亂搗
-他好像很生我們的氣 -不會的，寶貝，他不會的
他很專業，一定不會那樣的
祝妳好運，妳可以的
你也可以的
-祝你在射精室順利 -好，老婆
-好好射喔 -我會射出來的
嘿，要不要給你一張屌照？
不要，因為妳拍出來的不會是屌照
-你懂我的意思嘛 -好
交出來…
來拍一張，好耶
好耶…
-給你，不客氣 -這一定能幫到我
就是這張了，寶貝，謝謝妳
好
-我愛妳 -我也愛你
好
（第一取精室）
這開口還是很小
還是站著好了
《黑勢力威脅》
這名字取得好
好
搞什麼？
再試一次
（凱特的海邊激情）
（甜蜜小驚喜：鬆蛋糕！）
好
問題是她有陰道囊腫
我的天啊
好吧
伊森
射進我的腹部
伊森
天啊
午安
祝你順利
字幕翻譯：高健銘